1 00:00:22,560 --> 00:00:25,552 FILM SIMO HALINENA 2 00:00:52,080 --> 00:00:54,594 Františka. 3 00:00:55,840 --> 00:00:59,435 Razzia. Jdeme. -Hovno. 4 00:01:01,640 --> 00:01:04,075 Hej, přestaňte, vy dva. 5 00:01:04,240 --> 00:01:06,516 Policie, zůstaňte v klidu. 6 00:01:12,320 --> 00:01:14,470 Kolik? -Čtyři nebo pět. 7 00:01:26,960 --> 00:01:28,871 Spěchat. -Je příliš vysoká. 8 00:01:29,040 --> 00:01:30,792 Mohamede, pojď. -Nemůžu. 9 00:01:30,960 --> 00:01:33,156 musím jít. -Jdi na sever. 10 00:01:33,320 --> 00:01:35,357 Neberte loď. 11 00:01:38,120 --> 00:01:39,952 Bůh vám žehnej. -Inshallah. 12 00:02:10,520 --> 00:02:12,557 Ahoj ty. 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,076 Ano? -Vypadnou vám plechovky od piva. 14 00:02:16,720 --> 00:02:18,233 Díky. 15 00:02:25,080 --> 00:02:27,151 Babička tě vyzvedne později. 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,557 Den. 17 00:02:39,880 --> 00:02:41,712 Ahoj. 18 00:02:42,960 --> 00:02:45,076 To jsem udělal. 19 00:02:45,560 --> 00:02:47,597 Přijde tě navštívit tvoje matka. 20 00:02:47,760 --> 00:02:50,593 Můžeš dostat Saiminy věci jít s ní. 21 00:02:52,040 --> 00:02:54,077 Promiň, ale to nefunguje. 22 00:02:54,240 --> 00:02:56,356 Nemůžeme přijít. 23 00:02:57,680 --> 00:03:00,069 Aleksi, nic si nepředstavuj. 24 00:03:00,560 --> 00:03:04,235 Nemůžeš přijít. Vlastně mám svůj život v pořádku. 25 00:03:06,480 --> 00:03:08,517 Ne, víš co? 26 00:03:08,720 --> 00:03:10,791 Už nikdy neuvidíš Saimu. 27 00:03:10,960 --> 00:03:14,476 Zničil jsi jí dětství. Nezasloužíš si ji vidět. 28 00:03:14,640 --> 00:03:16,413 je mi to jedno pokud se předávkujete. 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,551 Dokud budu žít, nechoď sem. 30 00:03:18,760 --> 00:03:21,036 To nemyslíš vážně. 31 00:03:23,120 --> 00:03:24,952 Veru. 32 00:03:26,520 --> 00:03:29,034 VÝCHOD OD ŠVÉDSKA 33 00:04:49,600 --> 00:04:52,194 Jambo. -Ahoj. 34 00:05:05,480 --> 00:05:08,677 Do Kemi přijíždíme v 8.29 hodin. 35 00:05:08,840 --> 00:05:10,751 Máte mobilní telefon? -Ano. 36 00:05:10,920 --> 00:05:12,877 Poté si můžete budík nastavit sami. 37 00:05:16,000 --> 00:05:18,389 Do Oulu. -Ano. 38 00:05:22,200 --> 00:05:23,918 Přeji hezký výlet. 39 00:05:32,920 --> 00:05:35,594 Kemi, pěkné místo... 40 00:05:45,520 --> 00:05:47,636 Ahoj. Mluvíte finsky? 41 00:05:47,960 --> 00:05:49,871 Angličtina. 42 00:05:51,640 --> 00:05:54,519 Nikomu neříkej, že jsem tady. Nemám lístek. 43 00:05:54,680 --> 00:05:55,829 Dobře. 44 00:06:08,400 --> 00:06:10,914 Nejsem váš prodejce. 45 00:06:11,400 --> 00:06:14,870 Musím držet hlavu skloněnou. Mám syna, o kterého se musím starat. 46 00:06:16,960 --> 00:06:19,793 Žádná účtenka. Udělal bys cokoliv a teď jsem nucen 47 00:06:19,960 --> 00:06:23,715 ve třech baleních na osobu prodávat podél trati. 48 00:06:24,960 --> 00:06:28,635 Budu na léto vyplatit poslední část. Dobře? 49 00:06:30,080 --> 00:06:32,356 Dobře. Den. 50 00:06:38,040 --> 00:06:40,919 Satan je teď nejnižší z nejnižších. 51 00:06:41,080 --> 00:06:45,039 Proto Izajáš píše že červi jsou jeho matrací. 52 00:07:04,880 --> 00:07:09,795 Podívejte se na matematické vzorce jsou viditelné ve stvoření. 53 00:07:10,000 --> 00:07:13,436 Satan nás oslepil za pravdu. 54 00:07:14,240 --> 00:07:16,470 On nechce že tomu rozumíme. 55 00:07:16,640 --> 00:07:18,631 On chce že ztrácíme čas. 56 00:07:21,560 --> 00:07:23,233 S pomocí internetu 57 00:07:23,600 --> 00:07:26,353 můžeme tyto věci zjistit. 58 00:07:26,520 --> 00:07:31,390 Ale většina lidí se dívá online videa roztomilých zvířat. 59 00:07:32,080 --> 00:07:34,230 co to děláš? -Viděl jsi toho chlapa? 60 00:07:34,680 --> 00:07:37,069 SZO? -Je jedním z nich. 61 00:07:37,360 --> 00:07:41,831 Řídí celý systém: letiště, vlaky, internet. 62 00:07:42,000 --> 00:07:43,957 Jsou všude. 63 00:07:44,120 --> 00:07:46,316 Víte, co to je? 64 00:07:47,120 --> 00:07:50,431 To je lapač snů. Víte, k čemu to je? 65 00:07:50,960 --> 00:07:52,951 Chytat špatné sny? -Opravit. 66 00:08:01,640 --> 00:08:03,756 Pojď sem. -Co je? 67 00:08:05,040 --> 00:08:06,474 Přijďte se podívat. 68 00:08:09,440 --> 00:08:12,080 Šíří systém všude. 69 00:08:12,240 --> 00:08:14,151 Buďte opatrní. To je silná věc. 70 00:08:14,680 --> 00:08:17,194 Tak tedy. Stačí začít experimentovat. 71 00:08:21,840 --> 00:08:25,390 co to děláš? - Používají tyhle sračky proti nám. 72 00:08:25,560 --> 00:08:27,710 To není dobrý nápad. 73 00:08:49,560 --> 00:08:51,756 No sakra. 74 00:08:52,880 --> 00:08:55,554 Ten chlap ti něco vyndal z tašky. 75 00:08:59,320 --> 00:09:01,834 To jsem nebyl já. Je blázen. 76 00:09:05,960 --> 00:09:08,554 kam šel? -Nevím. Utekl. 77 00:09:09,040 --> 00:09:11,680 Nedotýkej se mých věcí. 78 00:09:53,480 --> 00:09:55,153 Hej, ty. 79 00:10:01,000 --> 00:10:03,150 Kde je lapač snů? Kam jsi ho dal? 80 00:10:03,320 --> 00:10:04,754 Dáno mu? 81 00:10:04,920 --> 00:10:06,797 Máš to v tašce. 82 00:10:10,360 --> 00:10:13,352 Je vše v pořádku? -Ano, nemohl jsem najít mapu. 83 00:10:20,800 --> 00:10:22,757 Vzal mi tašku. 84 00:10:24,960 --> 00:10:26,155 Dobře. 85 00:10:26,920 --> 00:10:29,594 Nechoď sem. -Vrať mu tašku. 86 00:10:30,360 --> 00:10:32,829 Můžeš mu dát jeho tašku? -Žádný. 87 00:10:33,000 --> 00:10:35,230 Žádný problém. Nikdo se nezraní. 88 00:10:35,400 --> 00:10:38,472 Nech mě být. -Chceme jen naše věci zpět. 89 00:10:39,280 --> 00:10:41,954 Odlož ten nůž a promluvíme si. Zbavte se toho. 90 00:10:46,440 --> 00:10:48,431 Nech mě jít. 91 00:10:49,400 --> 00:10:51,118 Chytni ho za nohy. 92 00:10:51,760 --> 00:10:54,070 Pomoc. -Zůstaň dole, sakra. 93 00:10:56,200 --> 00:10:58,350 Dělá příliš mnoho hluku. 94 00:11:00,320 --> 00:11:01,674 Pokud ano. 95 00:11:02,760 --> 00:11:05,957 Pokud ano. Uklidni se. 96 00:11:09,120 --> 00:11:11,953 je v pořádku? -Ano, jen spí. 97 00:11:12,120 --> 00:11:14,236 Brzy přijde. 98 00:11:15,680 --> 00:11:17,193 co to děláš? 99 00:11:17,360 --> 00:11:21,479 Ujistěte se, že zůstane zticha když se probudí. 100 00:11:25,160 --> 00:11:28,118 je v pořádku? -Už jsem to dělal. 101 00:11:29,840 --> 00:11:32,400 Pivo? -Děkuju. 102 00:11:33,200 --> 00:11:35,111 Díky za pomoc. 103 00:11:39,520 --> 00:11:42,353 Takže nejste muslim. 104 00:11:42,520 --> 00:11:45,876 Mluvíš dobře anglicky, ale není to váš rodný jazyk. 105 00:11:47,520 --> 00:11:51,673 řekl bych že jste z francouzského Kamerunu. 106 00:11:52,720 --> 00:11:56,714 Z Angoly. -Správně, mluvil jsi portugalsky. 107 00:11:57,720 --> 00:12:01,793 Už jste byli v Africe? -Ano. Asi desetkrát. 108 00:12:01,960 --> 00:12:05,954 Soukromá bezpečnost. V Nigérii, Mali, Kongu, 109 00:12:06,320 --> 00:12:08,357 pojmenujete to. 110 00:12:09,360 --> 00:12:12,000 Miluji Afriku zvláštním způsobem. 111 00:12:12,160 --> 00:12:14,913 nebe a světla jsou tak odlišná. 112 00:12:15,080 --> 00:12:18,038 Tady máme jen tmu. 113 00:12:20,040 --> 00:12:23,556 Ale když jsem tam Chci tu být 114 00:12:23,720 --> 00:12:27,554 a když už jsem tady, chci se tam vrátit. -To vím. 115 00:12:27,720 --> 00:12:29,757 To je opravdu pravda. 116 00:12:32,280 --> 00:12:33,679 Jere. 117 00:12:36,320 --> 00:12:38,072 Františka. 118 00:12:39,000 --> 00:12:43,631 Máte-li zájem, v severní Skandinávii dochází k velkým manévrům. 119 00:12:44,440 --> 00:12:47,273 Hranice jsou extra přísně střeženy. 120 00:12:47,440 --> 00:12:51,274 Švédové se bojí že se něco stane. 121 00:12:51,920 --> 00:12:53,433 Jen abyste věděli. 122 00:12:57,080 --> 00:13:00,072 Čas probudit Šípkovou Růženku. 123 00:13:04,680 --> 00:13:06,751 Čas se probudit. 124 00:13:07,640 --> 00:13:09,631 Probuď se. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,757 Hej, probuď se. 126 00:13:13,520 --> 00:13:15,477 Sakra ještě. 127 00:13:17,080 --> 00:13:18,991 co je? 128 00:13:20,240 --> 00:13:22,675 Nedýchá. -Co? 129 00:13:22,840 --> 00:13:25,150 Nedýchá. 130 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 je on... 131 00:13:27,960 --> 00:13:30,600 Teď dýchej, sakra. 132 00:13:31,800 --> 00:13:33,598 Sakra. -Co? 133 00:13:34,080 --> 00:13:35,832 Je mrtvý. 134 00:13:36,440 --> 00:13:39,671 Musí být feťák. Jeho srdce se zastavilo. 135 00:13:42,640 --> 00:13:45,359 počkej... 136 00:13:45,520 --> 00:13:47,830 Musíme sehnat pomoc. 137 00:13:48,000 --> 00:13:50,389 Musíme zavolat lékaře. 138 00:13:50,560 --> 00:13:52,790 Ne. Stráž. 139 00:13:53,360 --> 00:13:55,237 Hlídat. -Potřebuje pomoc. 140 00:13:55,400 --> 00:13:57,789 Musíme přemýšlet. -Potřebuje pomoc. 141 00:13:57,960 --> 00:14:00,474 Uklidni se a mluvit tiše. 142 00:14:00,640 --> 00:14:03,996 Musíme si celou věc pečlivě promyslet. Dobře? 143 00:14:04,160 --> 00:14:07,118 Nikam nejdeme než budeme vědět, co budeme dělat. 144 00:14:07,280 --> 00:14:10,955 Promiň, ale ten chlap je mrtvý a nevrací se. 145 00:14:11,120 --> 00:14:13,999 Tak se uklidni. Musíme si udělat plán. 146 00:14:20,000 --> 00:14:22,799 Necháme ho tam. Budou přemýšlet že jde o předávkování. 147 00:14:22,960 --> 00:14:25,190 Dirigent ho viděl vcházet. 148 00:14:25,360 --> 00:14:28,000 Má modřiny. Rozházel mé věci po okolí. 149 00:14:28,160 --> 00:14:30,390 To není můj problém, ale tvoje. 150 00:14:30,560 --> 00:14:33,757 Pokud mi nepomůžeš, dostanou mě do dvou hodin. 151 00:14:33,920 --> 00:14:36,434 Pokud se tak stane, Nebudu vám lhát. 152 00:14:36,600 --> 00:14:39,638 Pak to musím říct policii že tam byl ten Afričan. 153 00:14:43,680 --> 00:14:46,240 Chcete jet do Švédska? 154 00:14:46,920 --> 00:14:49,150 Můžu tě vzít přes hranice. 155 00:14:49,480 --> 00:14:52,757 Pojď, zkoušíš jet do Švédska bez papírů. 156 00:14:53,720 --> 00:14:55,631 Dobře, tady je dohoda: 157 00:14:55,800 --> 00:14:58,918 pomáháš mi s tělem a odvezu tě do Švédska. 158 00:14:59,080 --> 00:15:01,754 Nebo běžíš a oba se necháme chytit. 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,593 Dobře. 160 00:15:15,920 --> 00:15:17,831 Hlídat. 161 00:15:19,200 --> 00:15:21,077 Pojď. 162 00:15:37,040 --> 00:15:39,236 Musíme ho schovat. 163 00:15:48,640 --> 00:15:51,109 Pojď. Pokračujeme. 164 00:16:02,560 --> 00:16:05,518 Podívejte se, jestli jsme po sobě něco nezanechali. 165 00:16:13,800 --> 00:16:16,314 co to je? -Nevím. 166 00:16:18,560 --> 00:16:21,279 Radši to zničíme. 167 00:16:22,160 --> 00:16:25,391 Ne. Pak vědí když je zničena. 168 00:16:25,560 --> 00:16:28,916 Je to jako tlukot srdce: dokud svítí, je naživu. 169 00:16:31,560 --> 00:16:33,233 Uvažovali jste o úkrytu? 170 00:16:33,400 --> 00:16:36,438 Mám dítě a nadcházející premiéru. Nemůžu se hýbat. 171 00:16:36,840 --> 00:16:41,232 Přišel jsem sem pro pomoc. -Nemocnice musí požádat o sociální pomoc. 172 00:16:41,680 --> 00:16:45,036 Takže nic neuděláš? -Omlouvám se. 173 00:17:16,880 --> 00:17:20,714 Ahoj. Máte tělocvičnu na Saaristonkatu: Bojová zóna. 174 00:17:23,360 --> 00:17:25,510 Chci se naučit sebeobranu. 175 00:17:25,760 --> 00:17:27,478 Věra Virtanenová. 176 00:17:41,640 --> 00:17:42,960 Pivo. 177 00:18:46,400 --> 00:18:50,030 To je lapač snů. Víte, k čemu to je? 178 00:18:50,520 --> 00:18:52,397 Chytat špatné sny? -Opravit. 179 00:18:52,920 --> 00:18:57,391 Pokud se mi něco stane, měl bys jí to dát. 180 00:18:58,280 --> 00:19:00,556 Je to matka mého dítěte. 181 00:19:00,720 --> 00:19:05,510 Musí ho pověsit nad Salminu postel když spí. 182 00:19:05,680 --> 00:19:07,751 já fakt nevím... -Dostaň ho. 183 00:19:07,920 --> 00:19:09,991 Nechci ho. -Musíš. 184 00:19:10,160 --> 00:19:13,039 Jinak to může mít fatální následky. 185 00:19:45,240 --> 00:19:49,120 Odpusť mi. Odpusť mi všechno. 186 00:20:24,000 --> 00:20:26,674 Mám párky a čokoládu. 187 00:21:12,920 --> 00:21:14,877 promiň... 188 00:21:15,600 --> 00:21:18,194 Dostal jsem tě před hodinou viděl jsi ji hrát ve slečně Julii? 189 00:21:18,880 --> 00:21:20,757 Ano. 190 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 co tě to napadlo? 191 00:21:27,000 --> 00:21:28,911 Bylo to v pořádku. 192 00:21:29,080 --> 00:21:31,549 jak se jmenuješ? -Dominik. 193 00:21:31,720 --> 00:21:34,314 Partyzáni zničili celou vesnici? -Ano. 194 00:21:34,880 --> 00:21:38,669 Jak dlouho jste zůstal v tom uprchlickém táboře? -Čtyři roky. 195 00:21:38,840 --> 00:21:40,672 Můj bože... 196 00:21:43,280 --> 00:21:45,112 Čekáš na někoho? 197 00:21:45,560 --> 00:21:47,710 Ne, naopak... 198 00:21:47,880 --> 00:21:50,474 Někoho se bojím. 199 00:21:52,120 --> 00:21:55,317 Musí být hrozné žít ve strachu. -To je pravda. 200 00:21:55,760 --> 00:21:59,435 Ale moje problémy nelze srovnávat s tvými. 201 00:21:59,600 --> 00:22:01,079 nevím. 202 00:22:01,240 --> 00:22:05,996 Všechny problémy světa zdá se, že souvisí. 203 00:22:06,160 --> 00:22:09,915 Když mi to jde špatně, tobě se taky nedaří. 204 00:22:10,600 --> 00:22:11,954 dobře... 205 00:22:12,120 --> 00:22:15,795 Bylo hezké s tebou mluvit, ale teď už musím jít. 206 00:22:17,400 --> 00:22:20,791 Řekni, někoho znám to by vám mohlo pomoci. 207 00:22:23,560 --> 00:22:25,756 Takže jste v Belgii azyl nedostali? 208 00:22:25,920 --> 00:22:28,958 Ne, vzhledem k mým otiskům prstů byly pořízeny v Itálii. 209 00:22:29,320 --> 00:22:32,233 Myslím, že já 210 00:22:32,760 --> 00:22:36,151 vám může pomoci dostat se do Švédska, jestli tam chceš jít. 211 00:22:36,320 --> 00:22:38,596 Dokážeš to? -Ale teď potřebuješ místo na spaní. 212 00:22:38,760 --> 00:22:42,355 Seženu ti matraci v kostele. -Děkuju. 213 00:22:43,040 --> 00:22:46,556 Můžu jít na záchod? -Přirozeně. je to tam. 214 00:22:49,680 --> 00:22:52,240 Mluvil jsi s Aleksim? 215 00:22:53,600 --> 00:22:55,159 Ano, volal. 216 00:22:55,320 --> 00:22:58,233 Co jsi mu sakra udělal? řekl mu? 217 00:22:58,400 --> 00:22:59,720 co tím myslíš? 218 00:22:59,880 --> 00:23:03,236 Řekl jsi že už nikdy neuvidí Saimu? 219 00:23:04,480 --> 00:23:07,677 Nikdy bych něco takového neřekl. 220 00:23:08,320 --> 00:23:10,152 Ale už sem nevkročí. 221 00:23:10,320 --> 00:23:13,950 Je něco zakázané? nejlepší způsob, jak něčemu zabránit? 222 00:23:26,320 --> 00:23:29,312 Víš co? Už nikdy neuvidíš Saimu. 223 00:23:29,480 --> 00:23:33,474 Zničil jsi jí dětství. Nezasloužíš si ji vidět. 224 00:23:33,640 --> 00:23:35,551 je mi to jedno pokud se předávkujete. 225 00:23:35,720 --> 00:23:38,030 Dokud budu žít, nechoď sem. 226 00:24:34,840 --> 00:24:38,037 Ahoj. -Máte tělocvičnu na Saaristonkatu: 227 00:24:38,200 --> 00:24:40,111 Bojová zóna. -Ano. 228 00:24:40,920 --> 00:24:43,230 Chci se naučit sebeobranu. 229 00:24:43,960 --> 00:24:46,679 Dobře. jak se jmenuješ? 230 00:24:47,000 --> 00:24:49,037 Věra Virtanenová. 231 00:24:52,960 --> 00:24:55,349 Můžu přijít po třetí. 232 00:24:55,880 --> 00:24:58,349 To bylo dohodnuto. Den. 233 00:25:26,600 --> 00:25:29,513 Šatna je proti směru hodinových ručiček. Jere tu bude za půl hodiny. 234 00:25:29,680 --> 00:25:32,991 Přišel jsem záměrně příliš brzy. Máte tělocvičnu, že? 235 00:25:33,160 --> 00:25:35,231 Na chodbě jsou skříňky. 236 00:25:47,600 --> 00:25:49,876 Promiň. 237 00:25:58,320 --> 00:26:01,312 Potřebujete pomoc? -Umíš vařit makarony? 238 00:26:02,600 --> 00:26:05,752 Ano. Je vaše matka nebo otec není doma? 239 00:26:06,280 --> 00:26:08,112 Ne. 240 00:26:08,840 --> 00:26:12,276 Mám vám pomoci? -Ano, pokud můžete... 241 00:26:15,160 --> 00:26:16,878 Přišel jsem sem kvůli Saku. 242 00:26:17,040 --> 00:26:19,714 Právě jsem vložil peníze, abych mohl zůstat. 243 00:26:19,880 --> 00:26:22,918 Staral jsem se o něj lépe pak jeho matka. 244 00:26:23,080 --> 00:26:24,514 To není ono. 245 00:26:24,680 --> 00:26:27,877 Teď jsem špatný otec protože mě někdo nahlásil. 246 00:26:28,080 --> 00:26:32,790 Sakuovi učitelé by to měli nahlásit když si myslí, že je v noci sám. 247 00:26:33,120 --> 00:26:34,713 A nejen to. 248 00:26:34,880 --> 00:26:38,157 Před týdnem byl venku pozdě s partou mladíků. 249 00:26:38,320 --> 00:26:40,470 Kurz trval trochu déle. 250 00:26:40,880 --> 00:26:42,632 Kde bydlí tvoje matka? 251 00:26:42,800 --> 00:26:46,794 Saku teď potřebuje na mateřskou postavu. 252 00:26:47,640 --> 00:26:49,313 Je mrtvá. 253 00:26:50,200 --> 00:26:53,033 Máš otce, sestru, přítelkyni... 254 00:26:53,200 --> 00:26:56,079 Máš vůbec nějaké příbuzné? tady v Oulu? 255 00:26:56,240 --> 00:26:58,197 Nebo někde jinde? 256 00:26:59,240 --> 00:27:03,359 Nedostaneš opatrovnictví dokud se neudržíš. 257 00:27:03,520 --> 00:27:05,397 Myslíme na Sakuovo blaho. 258 00:27:05,560 --> 00:27:08,154 Už toho prožil dost. 259 00:27:11,000 --> 00:27:14,118 Příště chci že bereš Saku s sebou. 260 00:27:15,360 --> 00:27:16,839 Dobře. 261 00:27:42,920 --> 00:27:45,594 Jaké bylo přijetí? Mohl jsi spát? 262 00:27:45,760 --> 00:27:47,558 Ano, trochu. 263 00:27:47,720 --> 00:27:50,838 Jaká škoda. Taky jsem nemohl spát. 264 00:27:51,040 --> 00:27:53,873 Kdykoli jsem se Saimou, Musím myslet na syna. 265 00:27:54,040 --> 00:27:57,829 Škoda, že jsi moje vnučka nesetkali jste se. Je tak sladká. 266 00:27:58,000 --> 00:28:01,880 Je Vera tvoje dcera? -Ne, jsem její tchyně. 267 00:28:02,680 --> 00:28:05,513 Můj syn Aleksi je Saimin otec. 268 00:28:05,680 --> 00:28:07,796 chápu to. 269 00:28:08,360 --> 00:28:10,749 Řekla Věra něco o mém synovi? 270 00:28:12,200 --> 00:28:15,033 Ano, trochu. je mi to líto. 271 00:28:15,960 --> 00:28:19,476 Mám ten pocit že se ho Věra bojí. 272 00:28:19,640 --> 00:28:21,597 To není potřeba. 273 00:28:21,760 --> 00:28:25,116 Aleksi není nebezpečný, pokud ho někdo nenapadne. 274 00:28:27,200 --> 00:28:30,477 Ujistěte se, že Dominick něco sní před tebou... víš co. 275 00:28:30,640 --> 00:28:34,235 Uschovejte účtenku pokud existují další náklady. 276 00:28:35,120 --> 00:28:37,589 Hodně štěstí. -Děkuju. 277 00:28:42,800 --> 00:28:45,997 Takže chceš do Švédska? -Ano. 278 00:28:46,160 --> 00:28:49,118 Čeká tam na tebe někdo? -Žádný. 279 00:28:49,640 --> 00:28:53,110 Tak proč nezůstat tady? Ta dáma je jackpot. 280 00:28:53,280 --> 00:28:56,432 Dokáže zařídit vaše papíry. -Ne, chci odsud pryč. 281 00:28:58,400 --> 00:29:00,755 Před něčím utíkáš? 282 00:29:01,400 --> 00:29:03,073 Ne. 283 00:29:03,240 --> 00:29:08,235 Byl jsem příliš mnohokrát obtěžován a jsem na mizině. Chci se odtud dostat. 284 00:29:10,120 --> 00:29:11,952 Dobře. 285 00:29:12,120 --> 00:29:14,396 Už jsem volal šerifovi. 286 00:29:15,720 --> 00:29:19,270 neboj se, to je jeho přezdívka. 287 00:29:20,000 --> 00:29:23,072 Více vám řeknu cestou. Hotovo? Jdeme. 288 00:29:24,080 --> 00:29:26,196 Teď? -Ano. 289 00:29:26,480 --> 00:29:29,871 Odtlačte se levou nohou a vezměte s sebou pravou nohu. 290 00:29:31,520 --> 00:29:32,954 Velký. 291 00:29:33,120 --> 00:29:35,157 Zkuste to prosím znovu. 292 00:29:37,440 --> 00:29:40,159 Ahoj. Tyto dorazily. 293 00:29:42,040 --> 00:29:45,317 Levá noha vpřed a váhu na zadní noze. 294 00:29:45,480 --> 00:29:47,073 Ruce vzhůru. 295 00:29:47,240 --> 00:29:50,870 Přistaňte na neolověnou nohu. Vlna opačnou nohou dolů. 296 00:29:57,800 --> 00:30:00,269 Ola. Pěkný. 297 00:30:00,440 --> 00:30:02,909 jsi... -Věru. 298 00:30:03,080 --> 00:30:05,071 Jen se jdu převléknout. 299 00:30:05,280 --> 00:30:07,191 Saku. 300 00:30:07,360 --> 00:30:09,874 Tady máš kabát. 301 00:30:14,520 --> 00:30:17,080 Pokud dám ruce ležet na krku, 302 00:30:18,680 --> 00:30:20,512 co bys dělal potom? 303 00:30:20,680 --> 00:30:23,115 Asi tak... 304 00:30:25,880 --> 00:30:29,669 Dobře. Ten, kdo útočí je obvykle silnější nebo šílený. 305 00:30:29,920 --> 00:30:34,437 Je snazší porazit někoho, kdo je slabší. Pokud použijete sílu, věci se mohou pokazit. 306 00:30:35,920 --> 00:30:38,036 Chytni mě za krk. 307 00:30:38,400 --> 00:30:40,277 Nech toho. 308 00:30:41,000 --> 00:30:43,799 Ještě jsi to nedělal, že? 309 00:30:43,960 --> 00:30:45,997 Ne. - Dobře. 310 00:30:47,120 --> 00:30:50,954 Poté začínáme volným tempem s fyzickým úchopem a používáním hlasu. 311 00:30:51,800 --> 00:30:55,475 Uřízni mi ruce než tě chytnu za krk. 312 00:30:55,640 --> 00:30:59,156 Cizinec by se nikdy neměl dotýkat jeho rukou dát si to kolem krku bez dovolení. 313 00:30:59,840 --> 00:31:01,558 Super dobrý. 314 00:31:01,880 --> 00:31:03,871 přesně tak. Znovu. 315 00:31:04,320 --> 00:31:06,311 To není dovoleno. 316 00:31:06,480 --> 00:31:08,551 Místo ohýbání se dozadu, 317 00:31:08,720 --> 00:31:12,270 můžete se předklonit a odhodit ruce. 318 00:31:12,440 --> 00:31:15,353 Pak mu nemusíte ustupovat. Super dobrý. 319 00:31:17,560 --> 00:31:20,154 Polož mi ruku na čelo. 320 00:31:20,360 --> 00:31:22,749 Odstrčte mě. 321 00:31:23,160 --> 00:31:25,151 Znovu. 322 00:31:26,440 --> 00:31:28,477 Hlasitěji. 323 00:31:29,520 --> 00:31:31,113 Hlasitěji. 324 00:31:31,640 --> 00:31:33,517 A ještě těžší. 325 00:31:33,680 --> 00:31:35,591 promiň. -No tak. 326 00:31:35,920 --> 00:31:38,150 Pojď. Opravdu nahlas. Dobrý. 327 00:31:38,320 --> 00:31:40,197 Ještě těžší. Dobrý. 328 00:31:40,360 --> 00:31:42,556 Teď jeho ruce míří na tvůj krk, 329 00:31:42,720 --> 00:31:45,758 zároveň otáčejte tělem a udeřil do hrudi. 330 00:31:48,040 --> 00:31:52,989 Stáhněte si rameno dolů, ne na stranu. 331 00:31:53,720 --> 00:31:55,472 Dobrá práce. Znovu. 332 00:31:55,640 --> 00:31:58,234 Dobrá práce. A znovu. 333 00:31:58,400 --> 00:32:01,552 Dobrá práce. Dávej na mě pozor. Jen tak. 334 00:32:04,720 --> 00:32:06,836 A teď použiješ svůj hlas. 335 00:32:07,040 --> 00:32:09,031 Nech toho. Nech mě jít. 336 00:32:10,800 --> 00:32:13,952 Jako by to bylo skutečné. -Přestaň. Nech mě jít. 337 00:32:14,120 --> 00:32:16,680 Pomoc. Nech toho. Nech mě jít. 338 00:32:16,840 --> 00:32:19,593 Pomoc. 339 00:32:53,000 --> 00:32:56,231 je mi to moc líto. -Udělal jsem něco, co...? 340 00:32:56,400 --> 00:32:58,710 Ne, nic jsi neudělal. 341 00:32:59,360 --> 00:33:01,192 Můj bývalý přítel je blázen. 342 00:33:01,360 --> 00:33:03,954 Dostal mě loni na podzim přepadeni v mém domě. 343 00:33:04,120 --> 00:33:07,954 Bojíš se, že tě bude zase otravovat a proto chceš trénovat. 344 00:33:09,320 --> 00:33:12,631 Měl to říct hned. Můžeme na tom cvičit. 345 00:33:13,320 --> 00:33:15,789 Jestli mě ještě chceš. 346 00:33:15,960 --> 00:33:18,395 Můžeš přijít zítra ve stejnou dobu? 347 00:33:19,640 --> 00:33:21,790 Ano. -Dobře. 348 00:33:25,800 --> 00:33:27,916 Máš pěkného syna. 349 00:33:35,760 --> 00:33:39,037 Odhadněte čas smrti na základě tělesné teploty 350 00:33:46,880 --> 00:33:49,713 To je Švédsko na druhé straně. 351 00:34:10,600 --> 00:34:12,398 Tady je šerif. 352 00:34:15,800 --> 00:34:17,837 Ahoj. 353 00:34:21,560 --> 00:34:24,598 Dominick, šerife. -Musíš okamžitě odejít. 354 00:34:24,760 --> 00:34:28,276 Vojáci NATO poblíž pořádají manévry. Pojď. 355 00:34:28,920 --> 00:34:31,116 Už musíme jít. -Děkuju. 356 00:34:32,520 --> 00:34:34,431 Pojď, vlez. 357 00:34:43,120 --> 00:34:46,192 Sakra. Vyjít. 358 00:34:47,160 --> 00:34:49,436 Pojď. 359 00:34:51,800 --> 00:34:55,839 Běžte tím směrem. Vyzvednu tě na druhé straně lesa. 360 00:34:56,000 --> 00:34:57,911 Běh. 361 00:36:37,160 --> 00:36:40,039 Tohle nesnáším. 362 00:36:40,840 --> 00:36:44,310 Mám ženu a děti. -Je mi to tak líto, Dariusi. 363 00:36:44,480 --> 00:36:46,994 Není to tvoje chyba. 364 00:36:47,160 --> 00:36:52,872 Nesnáším ty bohaté bílé prasata se svými bezpečnostními kamerami 365 00:36:53,040 --> 00:36:55,077 a vrtulníky. 366 00:36:55,240 --> 00:36:57,993 opravdu doufám že nemají moji SPZ. 367 00:37:01,240 --> 00:37:05,120 Mám tě vysadit v Torniu? -Nevím. 368 00:37:05,960 --> 00:37:08,270 Půjčil jsem si peníze pro tento výlet 369 00:37:08,440 --> 00:37:11,398 a moje rodina očekává že posílám peníze. 370 00:37:11,560 --> 00:37:14,712 A ani nemůžu zaplatit za šálek kávy. 371 00:37:18,640 --> 00:37:20,790 Mám nápad. 372 00:37:21,640 --> 00:37:27,795 Ale nemám nic, ani práci, ani povolení k pobytu. 373 00:37:27,960 --> 00:37:31,874 Můžeme zařídit vaše papíry pracovat jako církevní dobrovolník. 374 00:37:33,160 --> 00:37:36,471 Dostanu zaplaceno? -Ne, ale dostaneš jídlo 375 00:37:36,640 --> 00:37:41,840 a referenční dopis že musíte podat žádost. 376 00:37:42,000 --> 00:37:45,277 To už je začátek. -Jestli tu chci zůstat? 377 00:37:45,840 --> 00:37:50,550 Jestli chceš zůstat, můžu tě představit na právníka, který pracuje pro bono. 378 00:37:50,720 --> 00:37:55,430 Můžete mi získat pracovní povolení? -To záleží na vašem přístupu. 379 00:37:56,960 --> 00:37:59,759 Takže, co myslíš? 380 00:38:00,480 --> 00:38:03,154 Chcete zůstat nebo odejít? 381 00:38:08,240 --> 00:38:10,754 Zůstat. -Dobrý. 382 00:38:10,920 --> 00:38:13,799 Jdeme. -Kam? 383 00:38:14,560 --> 00:38:19,077 Pokud nechcete spát v útulku, pak si sbal své věci a následuj mě. 384 00:38:50,400 --> 00:38:52,118 Pokud ano. 385 00:38:53,200 --> 00:38:55,271 Máma ti obléká pyžamo. 386 00:39:28,040 --> 00:39:30,316 Aleksi? 387 00:40:10,600 --> 00:40:12,511 Aleksi? 388 00:40:14,400 --> 00:40:18,792 To se Věře nemusí líbit. -Nejste první, o koho jsme se postarali. 389 00:40:19,080 --> 00:40:21,640 Byt je můj a máme dohodu. 390 00:40:28,240 --> 00:40:29,674 Špinavé prase. 391 00:40:38,800 --> 00:40:42,031 Aleksi právě zavolal. Myslel jsem, že je to on. -Co řekl? 392 00:40:43,520 --> 00:40:46,478 Nic, ale asi je tady v Oulu. 393 00:40:47,160 --> 00:40:48,912 Pojďte dál. To je v pořádku. 394 00:40:49,080 --> 00:40:52,994 Dominick nemohl překročit hranici, tak tu zůstane spát. 395 00:40:54,160 --> 00:40:55,912 Za týden mám premiéru. 396 00:40:56,080 --> 00:40:58,549 Dominick pracuje v kostele během dne. 397 00:40:58,720 --> 00:41:00,916 Taková byla dohoda. 398 00:41:03,760 --> 00:41:06,354 to je v pořádku. Můžeš zůstat. 399 00:41:06,520 --> 00:41:09,034 Máte náhradní klíč? Svůj dávat nechci. 400 00:41:09,200 --> 00:41:12,318 Je to v divadle. -Vezmi ho zítra k Dominickovi. 401 00:41:12,480 --> 00:41:14,118 Musím zavolat Aleksi. 402 00:41:14,280 --> 00:41:16,954 Právník vám zítra zavolá. 403 00:41:44,080 --> 00:41:46,754 ptá se Saima proč jsi tak černý. 404 00:41:49,640 --> 00:41:53,270 Jen jí to řekni že mi Bůh chtěl usnadnit život. 405 00:41:53,920 --> 00:41:55,718 Děkuju. 406 00:42:03,000 --> 00:42:05,674 Co je to za jogurt? 407 00:42:06,480 --> 00:42:08,869 Chutná to dobře. -Dobrý. 408 00:42:09,040 --> 00:42:10,394 Jsou to borůvky. 409 00:42:10,560 --> 00:42:14,190 Už máte papíry těch Syřanů? -Žádný. 410 00:42:14,440 --> 00:42:17,114 Gawd. Pak ti zavolám příští týden. 411 00:42:17,600 --> 00:42:21,195 Dobře. Nyní se již nemusíte bát. 412 00:42:21,720 --> 00:42:26,032 Takže když mě zastaví policie... -Ukažte jim tento papír. 413 00:42:26,200 --> 00:42:29,716 Nemohou vás zatknout během zpracování vaší žádosti. 414 00:42:29,880 --> 00:42:32,235 Děkuji. - Neříkej to. 415 00:42:35,440 --> 00:42:38,034 Veru. -Nepřibližuj se. 416 00:42:38,240 --> 00:42:41,153 bojíš se mě? -Ano. Nepřibližuj se. 417 00:42:43,480 --> 00:42:45,756 Veru. -Zůstaň tam. 418 00:42:46,160 --> 00:42:49,278 bojíš se mě? -Ano, bojím se. Nepřibližuj se. 419 00:42:49,440 --> 00:42:52,432 bojíš se mě? -Ano. Nepřibližuj se. 420 00:42:52,600 --> 00:42:55,069 Finsko je svobodná země. -Zůstaň tam. 421 00:42:55,240 --> 00:42:57,595 Jak mě chceš zastavit? 422 00:43:22,400 --> 00:43:24,960 Už jste skoro tam. jdu dolů. 423 00:43:25,120 --> 00:43:27,157 Mám klíč. 424 00:43:29,320 --> 00:43:31,231 Veru... 425 00:43:32,600 --> 00:43:35,399 Pokud se něco stane, vždy mi můžeš zavolat. 426 00:43:37,520 --> 00:43:39,318 Děkuju. 427 00:43:56,720 --> 00:43:58,996 jaký jsi měl den? - Dobře. 428 00:43:59,560 --> 00:44:02,200 A právník? -To šlo dobře. 429 00:44:02,400 --> 00:44:05,631 Oh, tady je klíč. Pamatujte na bezpečnostní zámek. 430 00:44:05,800 --> 00:44:07,950 Můj bývalý mě znervózňuje. 431 00:44:08,120 --> 00:44:10,350 Bezpečnostní zámek. Žádný problém. 432 00:45:20,000 --> 00:45:21,718 Počkejte tady. 433 00:46:08,080 --> 00:46:09,673 To jsi ty, Dominiku? 434 00:46:09,840 --> 00:46:11,478 Ano, to jsem já. 435 00:46:15,320 --> 00:46:16,754 Co se stalo? 436 00:46:16,920 --> 00:46:20,151 Procházel jsem se parkem a byli zbiti nějakými skinheady. 437 00:46:20,320 --> 00:46:24,439 Jdu zavolat policii. -Žádný. Nemám žádné papíry. 438 00:46:24,600 --> 00:46:27,831 Myslím, že bychom měli zavolat. -Nevolej, prosím. 439 00:46:28,360 --> 00:46:31,239 jsi si jistý? -Způsobí to příliš mnoho problémů. 440 00:46:31,560 --> 00:46:33,551 Už žádná policie. 441 00:46:33,720 --> 00:46:35,677 Ukaž mi to. 442 00:46:38,120 --> 00:46:39,713 kam jsi šel? 443 00:46:39,880 --> 00:46:41,632 co tím myslíš? 444 00:46:42,200 --> 00:46:44,510 Měl jsi s sebou tašku. 445 00:46:44,720 --> 00:46:49,351 Ano, chodil jsem do kostela vyprat prádlo. 446 00:46:49,800 --> 00:46:53,395 Mají tam sušičku. -A přišel jsi si vyzvednout tašku? 447 00:46:53,560 --> 00:46:56,552 Ano. -Byl jsi na balkóně? 448 00:46:56,720 --> 00:46:59,519 Ne. -Jsi si jistý? 449 00:46:59,680 --> 00:47:02,354 Ano. - Dveře na balkon byly otevřené. 450 00:47:04,520 --> 00:47:07,911 Ano, zavolal jsem svému strýci do Maputa. 451 00:47:08,080 --> 00:47:12,119 Žádný příjem, tak jsem šel ven. -A nechal jsi dveře otevřené. 452 00:47:12,280 --> 00:47:14,954 Udělal jsem to? je mi to líto. 453 00:47:15,120 --> 00:47:16,918 Už to nedělej. 454 00:47:19,920 --> 00:47:23,311 kam jdeme? -Vezmu vás do Švédska. 455 00:47:23,480 --> 00:47:25,630 Co? -Nemůžeš tady zůstat. 456 00:47:25,800 --> 00:47:28,792 Moje taška je stále v bytě. -Je tady. 457 00:47:28,960 --> 00:47:31,270 Vloupal jste se dovnitř? -Nikdo mě neviděl. 458 00:47:31,440 --> 00:47:34,876 Včera jsem jel na hranici, ale nemohl jsem přejít. 459 00:47:35,040 --> 00:47:37,680 Nastal velký teroristický poplach. 460 00:47:37,840 --> 00:47:39,353 já vím jak přejít. 461 00:47:39,520 --> 00:47:43,036 Nechci být na autobusové zastávce zůstat pozadu v křoví. 462 00:47:43,200 --> 00:47:45,077 V klidu. -Zastavte auto. 463 00:47:45,240 --> 00:47:48,392 Slíbil jsem, že tě vezmu do Švédska. -Zastavte auto. 464 00:47:50,840 --> 00:47:52,035 Františka. 465 00:47:54,000 --> 00:47:55,479 Františka. 466 00:48:01,280 --> 00:48:03,476 Františka. Pobyt. 467 00:48:07,480 --> 00:48:10,120 Františka. Zůstaňte stát. 468 00:48:11,520 --> 00:48:13,033 Zastávka. 469 00:48:16,760 --> 00:48:18,353 Ten Aleksi... 470 00:48:18,520 --> 00:48:20,238 Snažím se ti pomoct. 471 00:48:20,400 --> 00:48:23,233 Proč se ho bojíš, ve třetím patře? 472 00:48:23,400 --> 00:48:26,358 Myslíte, že vyleze nahoru? a dát ti výprask? 473 00:48:26,520 --> 00:48:29,114 Může. Je blázen. 474 00:48:29,280 --> 00:48:32,511 Volal před třemi dny že přišel za Saimou. 475 00:48:32,680 --> 00:48:36,036 Řekl jsem ne. A on řekl že přijde, když bude chtít. 476 00:48:36,200 --> 00:48:40,751 Jen jsem se lekl a řekl že už Saimu nikdy neuvidí. 477 00:48:41,120 --> 00:48:43,396 Řekl jsi něco takového? 478 00:48:49,160 --> 00:48:51,834 Samozřejmě jsem to tak nemyslel. 479 00:50:59,400 --> 00:51:01,630 Aleksi. 480 00:51:03,480 --> 00:51:05,517 Aleksi... 481 00:51:05,680 --> 00:51:07,432 tati. 482 00:51:13,280 --> 00:51:16,079 Mohu se na to zaregistrovat? 483 00:51:18,080 --> 00:51:19,912 Městské divadlo v Oulu... 484 00:51:21,880 --> 00:51:25,714 Dětský herec? Našli jste to s Verou? 485 00:51:29,840 --> 00:51:32,593 Budou strávit noc. Zítra máš školu. 486 00:51:32,760 --> 00:51:36,071 Můžeš mě vyzvednout večer. -Ano... 487 00:51:36,840 --> 00:51:39,229 Ano, mohu. 488 00:51:41,000 --> 00:51:43,116 Kdo je Aleksi? 489 00:51:43,800 --> 00:51:47,031 co tím myslíš? -Křičel jsi na Aleksiho ze spánku. 490 00:51:47,200 --> 00:51:49,760 Udělal jsem to? -Ano. 491 00:52:06,360 --> 00:52:08,920 jsi nervózní? -Ano. 492 00:52:09,840 --> 00:52:11,877 To přejde. 493 00:52:21,240 --> 00:52:23,151 Je to kostní zima. 494 00:52:24,040 --> 00:52:26,919 Ahoj. Dostali jste odpovědi? -Ano. 495 00:52:27,080 --> 00:52:29,754 Dobrý. -Toto je Sakuův batoh. 496 00:52:30,480 --> 00:52:32,790 Saku má zítra školu, tak ho zvednu. 497 00:52:32,960 --> 00:52:35,236 Hej, ten vlak? -Jaké věci? 498 00:52:35,400 --> 00:52:38,313 Ta vlaková trať, se kterou si nehraju, Saima to může mít. 499 00:52:38,560 --> 00:52:40,995 Jestli ti to nevadí? platím za to. 500 00:52:41,160 --> 00:52:43,515 Ten vlak BRIO? -Opravit. 501 00:52:43,960 --> 00:52:46,270 Nemusíte za to platit. 502 00:52:49,200 --> 00:52:52,272 Můžu se zeptat výrobce? odvézt nás do města? 503 00:52:52,440 --> 00:52:56,354 Zítra musím být také ve městě. Pak můžeme spolu jet vlakem. 504 00:52:57,000 --> 00:52:58,832 Trajekt už odjíždí. 505 00:52:59,000 --> 00:53:01,753 Musíme jít. Den. 506 00:53:27,280 --> 00:53:29,078 Sušenka. -Ano. 507 00:53:29,240 --> 00:53:32,278 A srdce. -Je tu další. 508 00:53:32,440 --> 00:53:35,398 To jsou dva... -A ještě jeden. 509 00:53:35,560 --> 00:53:38,791 Tři, čtyři a pět. 510 00:53:39,520 --> 00:53:42,876 Je tam díra. Chcete si zaplavat? -Žádný. 511 00:53:48,000 --> 00:53:50,310 Znáš matku že jsi tady? 512 00:53:51,440 --> 00:53:53,317 Ne. 513 00:53:58,160 --> 00:54:01,596 Bydlíš s tátou? a maminku vidíš jen občas? 514 00:54:01,760 --> 00:54:03,433 Beats. 515 00:54:05,760 --> 00:54:08,832 Je na rehabilitaci. moje máma. 516 00:54:19,480 --> 00:54:21,835 Podívej, je tam jeden pěkný. Ten tam. 517 00:54:32,360 --> 00:54:34,556 Ó. -To je moje ještěrka. 518 00:54:34,720 --> 00:54:37,234 Kde? -On se schovává. 519 00:54:37,400 --> 00:54:39,516 Tady jsou živí červi. 520 00:54:41,160 --> 00:54:43,231 V kolik hodin končí mše? 521 00:54:43,920 --> 00:54:47,515 Když říkáš mše, Dominick umí chodit s košíkem. 522 00:54:48,400 --> 00:54:51,279 Čaj, máš to ubytovaný u mě. 523 00:54:51,440 --> 00:54:54,353 Pokud mu věříš, tak to udělám taky. 524 00:54:55,840 --> 00:54:58,354 To bylo dohodnuto. Den. 525 00:55:03,240 --> 00:55:05,800 Byli jste v Africe? -Ano, velmi často. 526 00:55:05,960 --> 00:55:10,238 Moje bývalá tchyně pomáhá ‚bezpapírovým‘. Právě ke mně umístila Afričana. 527 00:55:15,240 --> 00:55:18,358 Nechápejte mě špatně, ale já ano na tvém místě bych byl opatrný. 528 00:55:19,160 --> 00:55:23,233 co tím myslíš? -Někteří lidé bez papíru potřebují pomoc. 529 00:55:24,040 --> 00:55:27,510 Ale mnozí jsou hledači štěstí. 530 00:55:28,960 --> 00:55:32,078 Nemyslím si, že Dominick je ten typ. Vypadá super poctivě. 531 00:55:33,440 --> 00:55:34,999 Dobře. 532 00:55:43,680 --> 00:55:45,751 Proč jsou tak tiché? 533 00:55:50,600 --> 00:55:52,432 Pak můžeme odejít. 534 00:55:53,800 --> 00:55:55,711 Ještě ne. 535 00:56:07,880 --> 00:56:09,996 jak jste se poznali? 536 00:56:10,920 --> 00:56:13,878 Právě jsem odešel z armády a jel domů. 537 00:56:14,040 --> 00:56:16,270 Stopovala po silnici. 538 00:56:17,080 --> 00:56:18,832 A pak? 539 00:56:19,200 --> 00:56:21,191 Zvedl jsem ji. 540 00:56:21,360 --> 00:56:23,397 a... 541 00:56:24,360 --> 00:56:26,192 Řekni mi to. 542 00:56:26,600 --> 00:56:30,150 Když jsme dorazili k jejímu domu, pozvala mě na šálek kávy. 543 00:56:35,000 --> 00:56:38,755 O několik měsíců později se ozvala říct, že Saku je na cestě. 544 00:56:39,680 --> 00:56:43,878 Dostal jsem bláznivý nápad že jsme museli zůstat spolu kvůli Saku. 545 00:56:44,840 --> 00:56:47,354 Ale nešlo to. 546 00:56:47,560 --> 00:56:49,597 To zní povědomě. 547 00:56:53,240 --> 00:56:55,595 Kolikrát jsi ho viděl? 548 00:56:56,000 --> 00:56:58,196 S dárky k Vánocům, 549 00:56:58,560 --> 00:57:01,871 s dárky k narozeninám a občas skype. 550 00:57:02,080 --> 00:57:05,789 Když mu byly dva roky, byl blázen do Afriky. Pak jsem tu ještěrku propašoval domů. 551 00:57:06,840 --> 00:57:09,070 To nesmíš nikomu říct. 552 00:57:14,880 --> 00:57:17,918 Před rokem jsem byl v Mali kdy sociální služby oznámily 553 00:57:18,080 --> 00:57:20,435 že Saku byl odstraněn z jeho domova. 554 00:57:21,000 --> 00:57:23,355 Jeho matka ztratila sevření. 555 00:57:24,360 --> 00:57:26,670 Dal jsem výpověď a odletěl domů. 556 00:57:27,600 --> 00:57:31,389 Nejdřív mi nechtěli dát péči, ale jeho pěstounská rodina se dostala do problémů 557 00:57:31,560 --> 00:57:34,313 a později jsem dostal Saku ve zkušební době. 558 00:57:35,360 --> 00:57:39,319 A teď si to chcete nechat. -Už ho nemůžu opustit. 559 00:57:39,480 --> 00:57:43,713 Sami vidíte, jaký je. Skvělý chlap. 560 00:57:49,520 --> 00:57:52,239 Rád je s tebou. 561 00:57:52,400 --> 00:57:56,234 Jak to vidíš? -Například se směje. 562 00:58:54,560 --> 00:58:57,029 Mám 200 eur. 563 00:58:57,280 --> 00:59:00,636 Ano, chci si koupit nový kabát. 564 00:59:01,080 --> 00:59:02,957 Ne, je to stálá práce. 565 00:59:03,120 --> 00:59:04,872 Dostanu papíry později. 566 00:59:05,040 --> 00:59:08,715 Veru? Je to natáčení nočního filmu. 567 00:59:12,320 --> 00:59:14,960 Terezo, ano... 568 00:59:15,600 --> 00:59:18,558 Už musím jít, jestli ty chcete peníze na úterý. 569 00:59:18,720 --> 00:59:20,518 Ano. Dobře. Čao. 570 01:00:08,880 --> 01:00:10,951 funguje to? -Ano, ano. 571 01:00:11,920 --> 01:00:14,719 Chtěli byste se zítra zúčastnit zkoušek? 572 01:00:14,880 --> 01:00:16,553 Potřebujeme veřejnost. 573 01:00:16,720 --> 01:00:19,360 Pro divadlo? -Ano. 574 01:00:20,560 --> 01:00:23,313 Proč ne. -Zahrávám si s tebou. 575 01:00:27,440 --> 01:00:29,351 Tada. 576 01:00:35,160 --> 01:00:38,232 Takže peníze dorazí do úterý? -Samozřejmě. 577 01:00:38,400 --> 01:00:40,960 Děkuju. -Dávej na sebe dobrý pozor. 578 01:00:56,680 --> 01:00:58,512 Tada. 579 01:01:10,920 --> 01:01:12,911 Dominiku. 580 01:01:34,280 --> 01:01:36,749 kdo je tam? -Já, Dominicku. 581 01:01:41,280 --> 01:01:43,794 co je? -Aleksi tu byl. 582 01:01:45,080 --> 01:01:48,436 Podívejte. -A sakra. 583 01:01:50,760 --> 01:01:54,071 co to je? -Lapač snů. Aleksi je dělá. 584 01:01:54,240 --> 01:01:56,800 Prodává je na festivalech. 585 01:01:57,480 --> 01:02:00,871 Rozbil zrcadlo. Není to poprvé. 586 01:02:01,040 --> 01:02:03,554 Všude je krev. 587 01:02:07,160 --> 01:02:09,151 Sakra. 588 01:02:09,320 --> 01:02:10,993 Kdy jsi odešel? 589 01:02:11,160 --> 01:02:13,436 Před třemi hodinami. Šel jsem za Dariusem. 590 01:02:13,600 --> 01:02:16,194 A nenastavil jsi bezpečnostní zámek? -Ano. 591 01:02:17,520 --> 01:02:20,160 No, řekl jsi že budeš v noci pryč... 592 01:02:20,320 --> 01:02:23,153 Udělej mi laskavost, stačí zapnout bezpečnostní zámek. 593 01:02:23,320 --> 01:02:26,995 Aleksi je stříbrník. Standardní zámky ho neudrží. 594 01:02:27,160 --> 01:02:30,596 Dobře, promiň. -Teď musím zavolat Tea a policii. 595 01:02:40,800 --> 01:02:43,110 Řekla něco policie? 596 01:02:46,760 --> 01:02:49,673 Čaj, to není žádná útěcha. 597 01:02:51,720 --> 01:02:53,358 Poslouchej teď. 598 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Salma a já nemůže zůstat tady. 599 01:02:57,240 --> 01:02:59,038 Jaký druh batohu? 600 01:02:59,200 --> 01:03:03,239 Nevadí, je to Aleksiho batoh. -A kde to našli? 601 01:03:03,400 --> 01:03:07,280 V podkroví čtyři bloky odtud. Spal tam šest nocí. 602 01:03:08,280 --> 01:03:11,557 Jak víš, že je šest nocí? -Policie zkontrolovala jeho historii hovorů. 603 01:03:11,720 --> 01:03:15,190 Přijel v úterý nočním vlakem do Oulu. 604 01:03:16,720 --> 01:03:20,076 Pořád se na mě zlobíš? -Nemluvme o tom. 605 01:03:28,040 --> 01:03:32,159 Počítali jsme ledové kry ve tvaru srdce. Bylo jich skoro dva tisíce. 606 01:03:32,320 --> 01:03:36,518 To zní hezky. jak jsi to zjistil? 607 01:03:36,680 --> 01:03:39,638 Přes někoho z práce. 608 01:03:39,800 --> 01:03:42,792 Trénuji jednoho z herců od městské divadlo. Jmenuje se Vera. 609 01:03:42,960 --> 01:03:47,079 Saku a Vera spolu dobře vycházejí mezi sebou. Vídáme se ve volném čase. 610 01:03:47,800 --> 01:03:49,552 ano... 611 01:03:49,840 --> 01:03:51,638 Rád to slyším. 612 01:03:52,000 --> 01:03:53,798 No, to je vše. 613 01:03:54,280 --> 01:03:56,715 Dám ti vědět když přijedeme na návštěvu. 614 01:03:56,880 --> 01:03:59,030 My? -Ano, jsme tři kolegové. 615 01:03:59,200 --> 01:04:02,875 Vidíme, jak se Saku daří a s tebou samozřejmě. 616 01:04:03,320 --> 01:04:06,119 Dobře. Popadni sako. 617 01:04:10,400 --> 01:04:12,914 co si myslíš o Vere? 618 01:04:13,560 --> 01:04:16,473 Docela pěkné, že? 619 01:04:18,040 --> 01:04:19,997 Kde by mohl být Saimin otec? 620 01:04:21,000 --> 01:04:22,559 Proč? 621 01:04:22,720 --> 01:04:25,234 říká Saima že nikdo neví, kde je. 622 01:04:25,840 --> 01:04:27,638 ano, 623 01:04:28,240 --> 01:04:30,800 Už jsem to pochopil. 624 01:04:47,200 --> 01:04:49,316 Co budeme dnes jíst? 625 01:04:49,800 --> 01:04:52,269 Například rybí prsty. -Dobře. 626 01:04:57,000 --> 01:04:59,196 Jen jděte dovnitř. Hned jsem tam. 627 01:05:05,880 --> 01:05:08,633 co tady děláš? -Drž hubu a poslouchej. 628 01:05:08,800 --> 01:05:12,509 Policie našla Aleksiho batoh. Vím, že jsi zapojený. 629 01:05:12,680 --> 01:05:15,069 A také vědí kterým vlakem jel. 630 01:05:15,240 --> 01:05:17,709 Tak to povíme 631 01:05:17,880 --> 01:05:21,191 že ty a já spal ve stejné chatě. 632 01:05:21,360 --> 01:05:25,558 Nemluvili jsme spolu. Aleksiho jsem nikdy neviděl. 633 01:05:26,080 --> 01:05:28,196 Jak to všechno víš? 634 01:05:28,360 --> 01:05:30,192 Vera mi řekla. -Věru? 635 01:05:30,360 --> 01:05:33,955 Žena, se kterou jsi včera jel domů. Didn't you know that? 636 01:05:35,600 --> 01:05:37,796 She is Aleksi's ex. 637 01:05:52,280 --> 01:05:53,998 Hlídat. 638 01:05:58,160 --> 01:06:01,755 Ve dveřích je teď špión. 639 01:06:01,920 --> 01:06:05,276 Call this number pokud něco tušíte. 640 01:06:05,440 --> 01:06:08,273 The police are informed. Budou tam za pět minut. 641 01:06:08,440 --> 01:06:09,999 co to je? 642 01:06:10,360 --> 01:06:12,431 Jak dlouho to víš? -To není tvoje věc. 643 01:06:12,600 --> 01:06:14,432 Have you looked for her? 644 01:06:14,600 --> 01:06:18,070 To byla ta nejhloupější věc, kterou jsi mohl udělat. -I had my reasons. 645 01:06:18,240 --> 01:06:21,710 myslíš že se můžeš nastěhovat k Vere? 646 01:06:22,160 --> 01:06:25,755 Nezůstanu v útulku or in a ping-pong room. 647 01:06:25,920 --> 01:06:28,070 Policii můžu říct všechno. 648 01:06:28,240 --> 01:06:30,959 Vězení nemusí být nejhorší varianta. 649 01:06:31,120 --> 01:06:33,111 Tak už mě neotravuj. 650 01:06:35,960 --> 01:06:38,998 Možná potřebuji chvíli žít někde jinde. 651 01:06:39,160 --> 01:06:42,278 Není to bezpečné ani pro vás zůstat tady. 652 01:06:42,440 --> 01:06:46,354 Ale čaj je možný prostřednictvím kostela zařídit vám místo na spaní. 653 01:06:49,320 --> 01:06:51,391 Dnes večer si můžeme více promluvit. 654 01:06:51,560 --> 01:06:53,471 Sbohem, mami. 655 01:06:54,840 --> 01:06:57,639 Lapač snů? -Víš, jak vypadají, že? 656 01:06:57,800 --> 01:07:01,350 A jsi si jistý že to udělal Aleksi? 657 01:07:02,680 --> 01:07:05,194 Smím kouřit? -Pojď dál. 658 01:07:07,560 --> 01:07:11,793 Došel jsem k bodu že už ho nemůžu vystát. 659 01:07:12,520 --> 01:07:14,670 Vymlátím ho sakra. 660 01:07:14,840 --> 01:07:16,911 Nebo ho zabiju. 661 01:07:26,560 --> 01:07:29,632 Můžeš na mě počkat? Zkouška trvá pouhých patnáct minut. 662 01:07:29,800 --> 01:07:31,916 Saku je sám doma. 663 01:07:34,040 --> 01:07:36,077 Chci s tebou mluvit. 664 01:08:20,320 --> 01:08:22,596 Něco tam bylo o čem jsi chtěl mluvit. 665 01:08:24,280 --> 01:08:26,669 Dobře, můj nápad můžeš hned sestřelit, 666 01:08:26,840 --> 01:08:30,595 ale Saima a já bychom chvíli zůstali můžu zůstat s tebou a Saku? 667 01:08:32,120 --> 01:08:34,270 Jen dokud nenajdou Aleksiho. 668 01:08:37,800 --> 01:08:39,916 Neberte si nic do hlavy. 669 01:08:40,560 --> 01:08:44,030 Můžu spát na gauči a Saima má cestovní postýlku. 670 01:08:45,760 --> 01:08:47,751 A co ten Afričan? 671 01:08:48,760 --> 01:08:51,593 Co je s ním? -Kam by měl jít? 672 01:08:52,520 --> 01:08:54,750 nevím. Proč se na to ptáš? 673 01:08:55,120 --> 01:08:57,999 Jen se divím co se s ním stane. 674 01:09:01,680 --> 01:09:03,956 Kdy budou videa hotová? 675 01:09:07,440 --> 01:09:11,320 Před premiérou. -Bude vzrušující vidět Saku. 676 01:09:11,480 --> 01:09:13,676 musím jít. -Vezmu tě. 677 01:09:13,840 --> 01:09:17,356 Vezmu si taxi. -Tady neseženete taxi. 678 01:09:19,000 --> 01:09:21,389 Budu přemýšlet o vaší představě. Sociální služby musí... 679 01:09:21,560 --> 01:09:25,554 Jere, to byl hloupý nápad. Zapomeň na to. Ještě se uvidíme. 680 01:10:10,640 --> 01:10:13,951 Večeřel jsi? -Snědl jsem kousky pizzy. 681 01:10:15,880 --> 01:10:18,190 Zítra udělám kaši. 682 01:10:21,480 --> 01:10:23,994 Táta? -Ano? 683 01:10:26,240 --> 01:10:29,710 Můžu tady dál žít? když se máma toho zlozvyku zbavila? 684 01:10:30,440 --> 01:10:34,434 Ano, samozřejmě. Pokud chcete. 685 01:10:39,960 --> 01:10:41,951 kam jdeš? 686 01:10:45,080 --> 01:10:49,119 Přemýšlel jsem že možná bude lepší jít dál. 687 01:10:51,120 --> 01:10:54,431 Nemusíš odcházet. Já taky zůstávám. 688 01:10:54,600 --> 01:10:58,195 je mi to jedno... Pokud přijde Aleksi, přijde. 689 01:10:59,200 --> 01:11:02,113 Prosím zůstaňte. 690 01:11:04,400 --> 01:11:08,234 Nezměníš si to zítra? -Žádný. 691 01:11:09,760 --> 01:11:11,876 Pobyt. 692 01:11:14,160 --> 01:11:16,071 Prosím. 693 01:11:23,120 --> 01:11:25,509 Je vše v pořádku? 694 01:11:28,880 --> 01:11:33,192 Byl to náročný týden. -Ano, pro mě taky. 695 01:11:46,640 --> 01:11:49,029 Co je to za místo? 696 01:11:49,840 --> 01:11:51,956 co je to za zvuk? 697 01:11:54,320 --> 01:11:56,960 Tam. Velmi blízko. 698 01:11:59,480 --> 01:12:02,199 Proč vypadáš tak bledě, Marie? 699 01:12:03,080 --> 01:12:05,515 Co je to červené lano kolem krku? 700 01:12:05,680 --> 01:12:07,796 To jsem tě tak zbledl? 701 01:12:07,960 --> 01:12:10,236 Nůž. 702 01:12:10,400 --> 01:12:13,756 Tady to je. Studená, vlhká, mrtvá... 703 01:12:13,920 --> 01:12:15,877 Teď to vyhazuji. 704 01:12:20,160 --> 01:12:23,790 Ne. Najdou to. A pak je to světová novinka. 705 01:12:25,000 --> 01:12:28,630 Musím to umýt. Je na něm skvrna. 706 01:12:29,080 --> 01:12:31,276 A tam. 707 01:12:31,440 --> 01:12:33,716 A tam. 708 01:12:44,680 --> 01:12:47,752 Spěchat. Jdeme k Marii. K Marii. 709 01:12:48,240 --> 01:12:51,915 nevíš? Všichni se přišli podívat na Marii. 710 01:14:00,040 --> 01:14:01,997 Ahoj. 711 01:14:02,240 --> 01:14:05,995 Gratuluji. -Děkuju. Měl bys dostat květiny. 712 01:14:08,840 --> 01:14:11,070 Dáte si nealko nápoj? 713 01:14:11,240 --> 01:14:14,631 Jen vyndejte něco z lednice. Počkejte tady. Jsem skoro hotový. 714 01:14:14,800 --> 01:14:17,360 Na párty půjdeme později. -Dobře. 715 01:14:27,320 --> 01:14:28,879 Možná. 716 01:14:39,960 --> 01:14:42,952 Musíme si promluvit. -Nemáme si o čem povídat. 717 01:14:43,120 --> 01:14:46,954 Dobře, kolik chceš? -O čem to mluvíš? 718 01:14:47,120 --> 01:14:49,609 Můžu ti dát tisíc eur a zavede vás přes hranice. 719 01:14:49,680 --> 01:14:51,751 Vinu nese černoch. 720 01:14:51,920 --> 01:14:54,753 Nedotýkej se mě. -Dobře. Poslouchat. 721 01:14:55,560 --> 01:14:59,076 Je zázrak, že opustila tělo zatím nenašli. Ale pokud oni 722 01:14:59,240 --> 01:15:02,073 najdou to, zkontrolují to všechny kamery v každé stanici. 723 01:15:02,240 --> 01:15:04,356 Někde jsme v obraze. 724 01:15:04,520 --> 01:15:07,478 A pak nás začnou vyslýchat. 725 01:15:07,680 --> 01:15:09,796 Zvládneš to? 726 01:15:12,240 --> 01:15:14,516 Vezměte to. -Co je tohle? 727 01:15:14,680 --> 01:15:16,956 Předplacený telefon s mým číslem. 728 01:15:17,120 --> 01:15:19,316 Musíme zůstat v kontaktu. 729 01:15:20,600 --> 01:15:22,034 Ahoj. -Ahoj. 730 01:15:22,200 --> 01:15:24,635 Saku, jdeme. 731 01:15:27,440 --> 01:15:29,636 Je vše v pořádku? -Ano. 732 01:15:33,200 --> 01:15:35,953 Pak jdeme na párty. -Samozřejmě. 733 01:15:38,840 --> 01:15:42,913 Pak se zeptal, odkud jsem přišel a proč jsem tu byl. 734 01:15:43,080 --> 01:15:47,756 Ptal jsem se tě na to taky. -Ale zeptal se, jestli jsem zločinec. 735 01:15:48,600 --> 01:15:50,557 jak to dopadlo? -Dobrý. 736 01:15:51,600 --> 01:15:53,637 co to je? 737 01:15:53,960 --> 01:15:56,520 Aleksi byl nalezen mrtvý. 738 01:16:09,760 --> 01:16:12,513 Našli Aleksiho mrtvého. 739 01:16:16,280 --> 01:16:21,116 Byl nalezen 100 km odtud. Ve staré vodárenské věži YR. 740 01:16:23,000 --> 01:16:27,073 Našli ho ve staré vodárenské věži u železniční trati. 741 01:16:33,880 --> 01:16:37,839 Chceš tu dnes v noci spát? -Ne, volal jsem Sinikce. 742 01:16:38,000 --> 01:16:41,197 Sinikka a Heikki pro mě jdou. 743 01:16:43,800 --> 01:16:48,033 Víte také, co se stalo? -Žádný. 744 01:17:53,160 --> 01:17:55,879 Veru, je vše v pořádku? 745 01:17:56,320 --> 01:17:58,072 Měl jsi pravdu. 746 01:17:58,800 --> 01:18:03,033 Bylo to na hovno říct Aleksimu že už Saimu nikdy neuvidí. 747 01:18:03,200 --> 01:18:06,716 A už ji nikdy neviděl. -Nemůžeš si za to. 748 01:18:07,000 --> 01:18:10,118 To bys neměl říkat proti šílenému muži. 749 01:18:10,280 --> 01:18:13,272 Aleksi je kvůli mně utekl z nemocnice. 750 01:18:13,440 --> 01:18:16,193 Nebuď na sebe moc tvrdý. - Nedotýkej se mě. 751 01:18:18,080 --> 01:18:21,152 Jděte do práce a nech mě na pokoji. 752 01:18:21,920 --> 01:18:24,116 Prostě jdi do práce. 753 01:18:41,400 --> 01:18:45,109 Podívejte, to jsou lidské kosti jeho předků. 754 01:18:45,640 --> 01:18:49,156 Znovu je pohřbíte až bude hrob připraven. Dobře? 755 01:18:49,320 --> 01:18:51,118 Ano, dobře. 756 01:18:53,000 --> 01:18:56,391 Teď je čas oběda. -Myslím, že vynechám oběd. 757 01:18:57,840 --> 01:19:01,151 Je to kuře. -Necítím se jako kuře. 758 01:19:09,600 --> 01:19:11,113 Ahoj. 759 01:19:14,880 --> 01:19:16,553 Ahoj. 760 01:19:20,120 --> 01:19:23,715 jak se dnes cítíte? -Budu v pořádku. 761 01:19:23,880 --> 01:19:27,669 Tobě to nevadí, že? že kopám hrob tvého syna? 762 01:19:27,880 --> 01:19:30,474 Ne, samozřejmě že ne. 763 01:19:31,320 --> 01:19:33,311 Jen se cítím zmatená. 764 01:19:33,480 --> 01:19:37,155 Policie má podezření, že Aleksi nikdy nevystoupil z vlaku v Oulu. 765 01:19:37,320 --> 01:19:41,234 Nemohou ho najít na záběrech z dohledu. To je zvláštní. 766 01:19:41,400 --> 01:19:44,756 Našli i podivnou drogu v jeho botách. 767 01:19:44,920 --> 01:19:47,799 Droga, kterou užívají sportovci. 768 01:19:48,320 --> 01:19:50,630 Steroidy. 769 01:19:51,320 --> 01:19:54,199 Aleksi byl v kupé s dalšími dvěma cestovateli. 770 01:19:54,360 --> 01:19:58,911 Nechci na to myslet že je za tím zločin. 771 01:19:59,800 --> 01:20:01,677 tomu rozumím. 772 01:20:02,400 --> 01:20:04,596 Darius na mě čeká. 773 01:20:05,320 --> 01:20:08,312 Ach ano, promiň. Pokračujte. 774 01:20:27,760 --> 01:20:29,433 Jere? 775 01:20:31,760 --> 01:20:34,070 Řekla co? 776 01:20:36,440 --> 01:20:40,354 Dobře, běž si vzít tašky a předplacenou službu nechte zapnutou. 777 01:20:49,000 --> 01:20:50,991 Jak se máte? 778 01:20:51,160 --> 01:20:54,471 Hledám způsob, jak to říct svému dítěti že její otec je mrtvý. 779 01:20:54,640 --> 01:20:57,109 Tak to se mnou chodí. 780 01:20:57,280 --> 01:21:00,238 Přemýšlel jsem o tom co se stalo Aleksimu. 781 01:21:00,800 --> 01:21:03,553 To se mělo stát. 782 01:21:04,000 --> 01:21:07,470 Nemusíš mě litovat. To je moje práce. 783 01:21:07,960 --> 01:21:10,634 A stále se to zhoršuje. -Jak to myslíš? 784 01:21:11,360 --> 01:21:13,317 Tea ti to neřekl? 785 01:21:13,520 --> 01:21:15,033 Co? 786 01:21:15,200 --> 01:21:17,316 Policie si myslí že Aleksi byl zavražděn. 787 01:21:17,480 --> 01:21:21,519 Ve vlaku někoho potkal a sdíleli kupé se dvěma chlapy. 788 01:21:21,680 --> 01:21:24,513 Běloch a Afričan. 789 01:21:28,880 --> 01:21:32,555 Nemohl jsi říct, koho potkal. -Ale byl jsem toho součástí. 790 01:21:32,720 --> 01:21:36,429 Někdo ho zabil a zavolal mi ze svého telefonu. 791 01:21:39,240 --> 01:21:42,517 Proč neodpovídáš? -To není důležité. 792 01:21:46,560 --> 01:21:48,710 Už musíme jít. 793 01:22:13,080 --> 01:22:14,912 Volal vám Olavi? -Ano. 794 01:22:15,080 --> 01:22:19,119 Máte vše zabalené? Kartáček, pyžamo, domácí úkol? 795 01:22:19,560 --> 01:22:21,198 Dobře, tak jdeme. 796 01:22:28,480 --> 01:22:31,313 Co byste měli dělat s tím pasem? -Nic. Pojď hned. 797 01:22:31,480 --> 01:22:33,710 Zítra tě vyzvednu před příchodem sociálních služeb. 798 01:22:49,280 --> 01:22:50,918 Ahoj. -Ahoj. 799 01:22:51,080 --> 01:22:53,435 Tohle je můj syn. - Jde s námi? 800 01:22:53,600 --> 01:22:55,876 Beru to kamarádovi. 801 01:22:58,040 --> 01:23:00,793 Myslel jsem na Veru. 802 01:23:03,000 --> 01:23:06,550 Kdo jí řekne, co se stalo Aleksimu? -Hej, nedělej to. 803 01:23:07,320 --> 01:23:10,199 Neměla s tím nic společného. -Ale ona tomu věří. 804 01:23:10,360 --> 01:23:13,910 Nemáme na to čas. Toto je vaše poslední šance dostat se pryč. 805 01:23:14,080 --> 01:23:16,549 A teď už mlčíme, ano? 806 01:23:26,240 --> 01:23:27,958 Už máš všechno? 807 01:23:29,920 --> 01:23:31,354 Saku. 808 01:23:31,520 --> 01:23:34,751 Afričan udělal něco hloupého a musím mu pomoci. 809 01:23:34,920 --> 01:23:38,550 Vezmu ho do Švédska. Můžeme se shodnout, že jsi nic neviděl? 810 01:23:38,720 --> 01:23:40,279 Saku. 811 01:23:43,360 --> 01:23:45,192 Saku, počkej. 812 01:23:45,360 --> 01:23:47,749 Saku. 813 01:23:51,800 --> 01:23:54,110 Poslouchat. Vrátím se. 814 01:23:54,280 --> 01:23:57,238 Přijdu tě vyzvednout. Zítra ráno. 815 01:24:53,320 --> 01:24:55,550 já ti to ukážu jak to uděláme. 816 01:25:01,840 --> 01:25:04,036 Procházíme malým hraničním přechodem. 817 01:25:04,200 --> 01:25:06,077 Nemají nové bezpečnostní systémy. 818 01:25:06,360 --> 01:25:09,079 Zastavuji před hranicí a vy vlezte do této krabice. 819 01:25:09,240 --> 01:25:12,835 Uzavřu to páskou a pustím tě ven jakmile to překonáme. 820 01:25:13,600 --> 01:25:16,035 Nebojte se, vzduchu je dost dýchat. 821 01:25:16,880 --> 01:25:18,712 A tady jsou peníze. 822 01:25:19,880 --> 01:25:22,554 já nejdu. -Co? 823 01:25:24,080 --> 01:25:27,391 Tohle nebude fungovat. -Francisi, nedělej to. 824 01:25:27,560 --> 01:25:30,154 Necháme se chytit. -Tak uteč sám. 825 01:25:30,320 --> 01:25:33,551 Vraťte se do Afriky. Máte se tam skvěle. 826 01:25:33,720 --> 01:25:36,838 Tohle je můj domov. Mám syna. Nemůžu utéct. 827 01:25:37,000 --> 01:25:40,834 Od 8 let jsem na útěku. Už neběhám. 828 01:27:59,400 --> 01:28:00,834 Nech toho. 829 01:28:02,840 --> 01:28:04,717 chceš zemřít? 830 01:28:05,440 --> 01:28:07,590 Podívej se na mě. chceš zemřít? 831 01:28:07,800 --> 01:28:10,679 Můžu tě zabít, víš? chceš zemřít? 832 01:28:13,560 --> 01:28:15,836 Jdu to říct Věře co se stalo. 833 01:28:16,200 --> 01:28:19,989 Můžeš zůstat tady když nedokážeš čelit pravdě. 834 01:28:46,240 --> 01:28:50,871 Jere měl tašku plné steroidů. 835 01:28:51,880 --> 01:28:54,394 Mohl by ztratit syna 836 01:28:54,560 --> 01:28:56,995 a neměl jsem kam jít. 837 01:28:57,160 --> 01:29:00,676 Tak jsme se rozhodli aby skryl své tělo. 838 01:29:00,840 --> 01:29:04,959 Když jsem přišel do Oulu, něco mi cvaklo v hlavě. 839 01:29:05,960 --> 01:29:08,076 Než Aleksi ztratil kontrolu, 840 01:29:08,240 --> 01:29:11,437 dal mi lapač snů a řekl 841 01:29:11,600 --> 01:29:15,309 že kdyby se mu něco stalo, Musel jsem ti to dát. 842 01:29:15,480 --> 01:29:18,074 A dal jsem mu slovo. 843 01:29:18,240 --> 01:29:20,880 Vím, že to zní hloupě, ale 844 01:29:21,040 --> 01:29:23,839 Chtěl jsem dodržet svůj slib. 845 01:29:24,800 --> 01:29:27,440 A proto jsi mě sledoval do baru. 846 01:29:31,200 --> 01:29:35,080 Spal jsi v našem domě, i když jsi to věděl že Aleksi byl mrtvý. 847 01:29:35,800 --> 01:29:38,440 já vím. je mi to moc líto. 848 01:29:42,720 --> 01:29:46,031 co ode mě chceš? proč jsi tady? 849 01:29:47,600 --> 01:29:50,240 jsme tady abych ti řekl pravdu. 850 01:29:50,400 --> 01:29:52,914 Že jsme zabili Saimina otce 851 01:29:53,400 --> 01:29:55,869 a Teaovo jediné dítě. 852 01:29:59,720 --> 01:30:02,917 Odejít. Už tě nikdy nechci vidět. 853 01:30:24,920 --> 01:30:26,991 co teď? 854 01:30:28,360 --> 01:30:31,591 Teď vás vezmu do Švédska. -Žádný. 855 01:30:32,000 --> 01:30:35,470 Chci jít na policii. - Policie vám nepomůže. 856 01:30:36,600 --> 01:30:39,752 Tohle byl můj nápad. Přesvědčil jsem tě. 857 01:30:40,040 --> 01:30:42,429 Proč mi chceš pomoci? 858 01:30:43,400 --> 01:30:45,676 Mám své důvody. 859 01:31:10,960 --> 01:31:13,429 Sakra. 860 01:32:27,040 --> 01:32:29,873 Autobus jede za deset minut. 861 01:32:35,600 --> 01:32:38,194 Je mi to všechno líto. 862 01:32:39,040 --> 01:32:40,917 Ano, já taky. 863 01:34:12,160 --> 01:34:13,833 Ahoj? 864 01:34:17,320 --> 01:34:19,630 Musím se tě na něco zeptat. 865 01:34:21,520 --> 01:34:25,753 Saku neodpovídá, když mu volám. Myslel jsem, že kdybys mu právě zavolal, 866 01:34:26,600 --> 01:34:29,114 mohl by sebrat. 867 01:34:30,160 --> 01:34:32,310 Můžu to zkusit. 868 01:34:35,360 --> 01:34:38,113 co na to říct? jestli ho chytím? 869 01:34:42,200 --> 01:34:44,669 Co mám říct tvému ​​synovi? 870 01:34:46,000 --> 01:34:48,514 A nechtěj po mně, abych lhal. 871 01:35:01,600 --> 01:35:06,356 Řekni mu, že musím na policii přiznat nešťastnou událost. 872 01:35:09,880 --> 01:35:13,510 Něco jsem udělal špatně a skončí ve vězení. 873 01:35:17,320 --> 01:35:20,233 Na chvíli půjdeme už se tak často nevidíme. 874 01:35:20,680 --> 01:35:24,275 Budu, jak nejlépe umím starat se o jeho věci. 875 01:35:27,920 --> 01:35:31,550 Doufám, že jednoho dne budeme mohou spolu znovu žít a 876 01:35:33,200 --> 01:35:35,953 nemusí se bát. 877 01:35:39,360 --> 01:35:42,000 Řekni, že ho miluji. 878 01:35:45,640 --> 01:35:49,349 Nejsem moc dobrý ukaž mou lásku, 879 01:35:52,560 --> 01:35:55,712 ale řekni to Saku že ho miluji. 880 01:35:59,000 --> 01:36:07,000 překlad: Nordicflix 2021